عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

412

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

12 - إنّ اللّه سبحانه و تعالى يحبّ السّهل النّفس ، السّمح الخليقة ، القريب الأمر 3476 . 13 - إنّ من مكارم الأخلاق : أن تصل من قطعك ، و تعطي من حرمك ، و تعفو عمّن ظلمك 3543 . 14 - المكارم بالمكاره 43 . 15 - الخلق المحمود من ثمار العقل 1280 . 16 - « و قال - عليه السّلام - فيمن أثنى عليه » : إن نطقوا صدقوا ، و إن صمتوا لم يسبقوا ، إن نظروا اعتبروا ، و إن أعرضوا لم يلهوا ، إن تكلّموا ذكروا ، و إن سكتوا تفكّروا 3728 . 12 - به راستى كه خداوند سبحانه و تعالى انسان هموار نفس ( كسى كه با مردم خوش سلوكى كند و با خشونت رفتار ننمايد ) ، بخشنده خوى ، نزديك كار ( كسى كه كارهاى او به زودى انجام مى گيرد و ديگران را به زحمت نمى اندازد ) را دوست مى دارد . 13 - به راستى از جمله خصلت هاى نيكو آنست : با كسى كه از تو بريده پيوند نمائى ، و به كسى كه تو را محروم ساخته عطا كنى ، و از كسى كه به تو ستم نموده در گذرى . 14 - صفات و اخلاق پسنديده به اموريست كه مكروه طبع باشد كه تحمل آنها دشوار است . 15 - خوى پسنديده از ميوه‌هاى خرد است . 16 - و در حق كسانى كه حضرت آنها را ثنا گفته فرموده : هرگاه گويا شوند راست گويند ، و اگر خاموشى را برگزينند پيشى گرفته نشوند . ( يعنى ديگران در انتظار سخن آنها باشند ، و يا در گفتار بر ديگران طالب پيشى نيستند ) . و اگر نگاه كنند عبرت گرفته ، و چون رو بگردانند بازى نكنند و يا غافل نشوند ، اگر سخن گويند به ياد آورند